ITパスポート 2018年 春期 問10

著作物の使用事例のうち、著作権を侵害するおそれのある行為はどれか。【ITパスポート 解説】

正解の理由

• 翻案権（翻案：原著作物を基に別の形に変える権利）
• 引用（他人の著作物を文章中に取り入れること。一定の要件を満たせば許される）

解法ステップ

1. 各選択肢が「著作権上どの権利に関わるか」を分類する
   • 私的複製（コピーして私用する）か、翻案（翻訳など）か、引用か、公開物の利用かを見分ける。
2. 該当する例外や許容条件を当てはめる
   • 私的複製は条件付きで許される。
   • 引用は「引用の要件」を満たす場合に限り許される（出所明示、主従関係、必要性、公正な慣行）。
   • 翻訳は翻案にあたり原則として許諾が必要。
3. 「許される/許されない」を判断する
   • 許可が必要な行為（翻訳・翻案など）は無許可なら侵害のおそれが高い。

選択肢別の誤答解説

• ア: 音楽番組を家庭でDVDに録画し、録画者本人とその家族の範囲内で使用した。
  → 一般に「私的複製（私的な利用のための複製）」として認められます。したがって通常は著作権侵害になりません。ただし、コピーガード（技術的保護手段）を不正に解除して複製した場合は別問題です。
• イ: 海外のWebサイトに公表された他人の闘病日記を著作者に断りなく翻訳し、自分のWebサイトに公開した。
  → 翻訳は翻案に当たり、著作者の許諾が必要です。無断で翻訳・公開すると翻案権の侵害となるため、著作権侵害のおそれがあります。
• ウ: 行政機関が作成し、公開している自治体の人口に関する報告書を当該機関に断りなく引用し、公立高校の入学試験の問題を作成した。
  → 公表されている行政資料を「引用」して試験問題を作る行為は、引用の要件（主従関係が明確で必要性がある、出所の明示等）を満たせば問題になりにくいです。さらに、行政機関が公開している資料は一般に広く利用されることを前提に公開されていることが多く、教育的・公共的使用として許容されやすい点もあります（ただし組織ごとの利用ルールは確認すべきです）。
• エ: 専門誌に掲載された研究論文から数行の文を引用し、その引用箇所と出所を明示して論文を作成した。
  → 引用の要件を満たしていれば許されます。具体的には、引用は必要最小限であること、引用部分と自分の作品の主従関係が明確であること、出所を明示すること、引用の範囲が公正な慣行に合致していること、などを満たす必要があります。数行の引用で出所を示しているなら一般に問題になりません。

よくある誤解

1. 引用すれば何でも自由に使える
   • 誤りです。引用は「必要性」「主従関係」「出所明示」「公正な慣行に合致」の要件が必要です。長すぎる引用や引用に見せかけた転載は認められません。
2. 公的な資料は無条件で自由に使える
   • 誤りです。行政が公開しているからといって全ての二次利用が自由というわけではありません。多くは利用しやすく公開されていますが、用途によっては利用規約や許可が必要な場合があります。
3. 私的複製は何でもOK
   • 誤りです。私的複製は個人的・家庭内での利用に限られます。営利目的の配布や外部公開（Webに上げるなど）は私的複製の範囲を超えます。また、コピーガードを回避しての複製は違法です。

補足コラム

• 「翻案（翻訳含む）」は著作権の重要な一部です。英語での原語は「adaptation」。翻訳は単なる言葉の置き換えでなく、原作の表現を別の形に変える行為なので、原作者の権利に直接関わります。海外のサイトに載っているからといって自由に翻訳・転載してよいわけではありません。明確に再利用を許可するライセンス（例：CCライセンスで翻訳可となっている等）が付いていれば別です。
• 覚え方のコツ：
  • 「私的なコピーか？」→多くはOK（範囲注意）
  • 「翻訳・改変か？」→原則NG（許諾が要る）
  • 「短い引用かつ出所明示か？」→条件を満たせばOK

FAQ